🎧 RETO 1. Comunicación coherente – Página web de casa museo

• En la nueva página web de una casa museo modernista, traducida a 3 idiomas, trabajamos codo con codo con su departamento de Comunicación para mantener una coherencia y unidad lingüística con toda la comunicación escrita de la entidad. La finalidad fue que los contenidos de su nueva página web estuvieran alineados con los contenidos museográficos de la casa (plafones, audioguía, cartelería…), manteniendo la misma terminología y estilo para brindar una experiencia completa y rigurosa a sus visitantes.
•  

🏛️ RETO 2. Terminología especializada – Exposición temporal de un museo de ciencias

• Al traducir los contenidos de una exposición temporal para un museo de ciencias, era esencial conocer la terminología precisa y especializada de la temática tratada, con lo cual fue imprescindible contar con un traductor nativo (en ese caso, inglés) experto en el contenido científico sobre el que trataba la exposición.
•  

📚 RETO 3. Una imagen corporativa de 10 – Dossier educativo para una fundación cultural

• En el dossier educativo de una fundación cultural artística, la corrección lingüística de los materiales que describen su oferta pedagógica para escuelas y educadores fue clave para ofrecer un contenido de calidad, coherente y correcto, dando a la fundación una imagen corporativa de rigor y seriedad, al estar libre de errores y presentar un contenido impecable y elocuente.
•  

📅 RETO 4. Contenido cuidado para un público muy exigente – Programas de mano de un teatro de ópera

• La traducción de los programas de mano de un teatro de ópera histórico permite a los espectadores, mayoritariamente expertos, adentrarse en el contexto de cada obra. Una de las características de nuestra labor fue, por ejemplo, poner especial atención a la transliteración de nombres propios procedentes de otros alfabetos (muy habitual en óperas escritas en ruso, por ejemplo) o en las traducciones canónicas de títulos.

🖥️ RETO 5. Encontrar la voz a cada idioma – Audioguía de un monumento histórico

• Al traducir a 5 idiomas la audioguía de un monumento histórico fue esencial mantener en cada uno de ellos el estilo cercano y coloquial del guion original. En este caso concreto, al ser una audioguía dialogada, el lenguaje y el vocabulario debían ser cercanos, reales y naturales, de modo que el equipo de traducción elegido no solo debía ser conocedor de su terminología especializada, sino también ser capaz de hacer una correcta adaptación lingüística del contenido para obtener traducciones genuinas y fluidas.
•  

Estos ejemplos ilustran cómo una traducción cuidadosa en varios contextos culturales puede potenciar la experiencia del visitante, permitiéndole conectar de manera auténtica con la riqueza y la diversidad del patrimonio que visita.

En textos[hub] contamos con varios equipos multilingües de traducción, especializados en varias áreas de la cultura, así como en estilos y contenidos específicos. A través de la traducción queremos ser facilitadores de encuentros memorables entre nuestros clientes y sus visitantes.

¿Quieres saber cómo podemos ayudarte con la traducción de tus contenidos mutlilingües?

Contáctanos y descubre todo lo que podemos hacer por ti.