✏️ PROYECTO: Traducción del blog de ArticketBCN al inglés (ES>EN) 🇪🇸 🇬🇧

📓 RESUMEN: Aunque la tipología y el registro del texto no parecen anticipar, de entrada, ninguna dificultad particular, en este caso de estudio será importante que la traducción tenga en cuenta el lector objetivo en la lengua a la que traducimos (inglés): turista extranjero que visita Barcelona, interesado en sus museos y su patrimonio cultural. Analizaremos de qué manera esto último influirá en el enfoque de la traducción.

📸 CONTEXTO: El punto de partida son las actividades de los 6 museos de Barcelona que forman parte de la red de ArticketBCN y todo lo relacionado con ella. Conscientes de la importancia del público objetivo extranjero en su core business, se hizo patente la necesidad de disponer de una traducción profesional de su blog para llegar a su público extranjero.

✨ RETOS: Entre ellos, mantener el tono del texto original para adaptarlo a inglés de forma genuina y análoga, sin perder las señas de identidad corporativa; los criterios de traducción a seguir; la manera de abordar los localismos para hacerlos comprensibles al público objetivo; o los criterios de adaptación de los nombres de obras de arte citadas, en el caso de que no dispusieran de traducción canónica al inglés.

👓 ENFOQUE: Dentro de nuestro equipo de traductores nativos a inglés, se seleccionó una traductora especializada en el ámbito del patrimonio artístico y cultural, y buena conocedora del contexto cultural local y nacional. También se estudiaron las necesidades del proyecto: recurrencia, variante de la lengua preferente (en este caso, británica) y plazos para garantizar una traducción precisa, contextualizada y puntual. Asimismo, la atención a la coherencia terminológica, la fluidez del texto y la adaptación cultural fueron decisivos a la hora de validar la calidad final de la traducción.

🎉 RESULTADOS: Un blog corporativo traducido al inglés que captura la esencia de los 6 museos de la red de Articket como destino turístico cultural, y brinda a los visitantes internacionales una experiencia útil y enriquecedora del panorama museístico de la ciudad, a través de 6 de sus museos más icónicos. Tanto la traductora como el equipo responsable del control de calidad se esforzaron por mantener el estilo original sin renunciar a la naturalidad de la lengua de destino, lo que, a su vez, permitió mantener una coherencia entre todos los artículos que denotara unidad y consistencia en todo el blog.