Blog

Llenguatge inclusiu: sí, no o per què? Darrerament, algunes de les peticions que rebem d’alguns dels nostres clients van en aquesta línia: «Que podeu corregir un text i adaptar-lo de manera que el llenguatge sigui inclusiu i no sexista?» «Hi ha la possibilitat d’evitar qualsevol…

Traduir experiències: 5 casos reals per a 5 reptes Descobreix com vam donar resposta als reptes de 5 clients del sector cultural Com a agència de traducció especialitzada en el sector turístic i cultural, valorem la importància de traduir experiències perquè els nostres clients aconsegueixin una…

Traduir una destinació turística: 5 claus per a captivar al viatger O com una bona traducció especialitzada et pot ajudar a destacar Al sector turístic, la narrativa de cada destinació és crucial per atraure visitants i seduir-los amb el que el fa únic. Això ho…

La diversitat cultural en la traducció de continguts turístics (1a part) 📣 Aquest article va dedicat a tu, que treballes al sector del turisme. I hi ha una cosa que et volem preguntar: quantes vegades t’has plantejat abordar la diversitat de procedències dels teus clients,…

5 motius per a no deixar les teves traduccions en mans del teu cunyat Saps quines diferències hi pot haver entre una traducció feta pel teu cunyat, que va estar d’Erasmus a Anglaterra durant tres mesos i que sap (o això creu) anglès, i una…

Quant val una traducció? La pregunta del milió! 💰 I, com segurament suposaràs, una pregunta una mica parany, també… Perquè no hi ha dues traduccions iguals, igual que no hi ha dues necessitats iguals de traducció. 🌍 Determinar el preu d’una traducció pot dependre de…

Somies amb textos lliures d’errates? 10 consells per a fer els teus somnis realitat ⏰ Fa dies que treballes en un text, li has donat mil voltes, has demanat a tort i a dret que qualsevol hi doni un cop d’ull per saber si s’entén i…

Són urgents totes les urgències? Avui ens agradaria reflexionar sobre un tema amb què ens trobem diàriament a la nostra agència: la urgència en les peticions de serveis de traducció. En un context empresarial com el nostre, els terminis ajustats i les demandes de comunicació…

Crea el teu projecte d’èxit en… traducció cultural 🎭 Saps com crear un projecte d’èxit en l’àmbit de la traducció cultural? 🎨 Et donem algunes pistes a partir d’un cas real en el qual fa temps que treballem, la traducció del blog d’ArticketBCN, que permet…